1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:26,735 --> 00:00:29,363
[illevarslende knurring]
4
00:01:39,433 --> 00:01:41,935
[knurrer i det fjerne]
5
00:02:04,541 --> 00:02:06,376
[Dale]
Det handler om tankekontroll...
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,962
Mange dyr kan gjøre det.
7
00:02:09,046 --> 00:02:11,673
Jeg snakker ikke bare om dyr du
aldri hørt navnet før.
8
00:02:12,466 --> 00:02:14,676
Insekter, amfibier,
selv huskatter kan gjøre det--
9
00:02:14,760 --> 00:02:17,429
- Kom deg ut herfra.
-Det er sant, slå det opp.
10
00:02:17,512 --> 00:02:21,600
Huskatter har denne parasitten kalt
toksoplasmose. Vet du hva den gjør?
11
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
Det gjør at åkermus ikke blir redde
av katter lenger.
12
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
[Gerry] Hvorfor skulle kattene ønske det?
13
00:02:28,315 --> 00:02:29,316
Så de kan spise dem.
14
00:02:30,442 --> 00:02:32,527
Markmus er ikke redde for katter,
den går rett opp til den
15
00:02:32,611 --> 00:02:34,488
og presenterer seg som lunsj.
16
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
Det er måltider på
jævla hjul.
17
00:02:36,031 --> 00:02:37,240
-Det er ikke sant.
-[Dale] Det er sant.
18
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
Det er ikke sant.
19
00:02:38,533 --> 00:02:40,786
Det er sant, og det er ikke bare
markmus som de infiserer.
20
00:02:40,869 --> 00:02:42,621
De smitter mennesker.
21
00:02:42,704 --> 00:02:45,791
Hvert menneske på planeten
som har en katt. Det er sant.
22
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
Hva er bedre enn et dusin
døde markmus?
23
00:02:48,335 --> 00:02:50,212
Det er et hjernevasket menneske
24
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
det gir deg Fancy Feast
hvert femte minutt.
25
00:02:52,672 --> 00:02:55,467
Det er derfor Carol Baker har disse dusinene
jævla katter i huset hennes.
26
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
- Ikke noe dritt.
-[Dale] Ja.
27
00:02:57,344 --> 00:02:58,720
Jeg visste at hun var gal.
28
00:02:58,804 --> 00:02:59,846
[Dale] Hun er gal, mann.
29
00:02:59,930 --> 00:03:02,349
La Carol Baker stå utenfor dette, ok?
Hun er en hyggelig gammel dame.
30
00:03:02,432 --> 00:03:04,559
Hun bare savner
mannen hennes.
31
00:03:04,643 --> 00:03:08,271
Nei. Carol Baker er ikke engang
Carol Baker lenger.
32
00:03:08,939 --> 00:03:11,691
Nå er hun en slave
til katteherrene hennes.
33
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
[Harry]
Dette er den verste uken i året.
34
00:03:13,819 --> 00:03:15,612
Alle college-jentene drar
35
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
og alt jeg sitter igjen med er deg...
jævla gale.
36
00:03:18,657 --> 00:03:20,575
[Dale] Ja, gå og kjøp en katt,
se hva som skjer.
37
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
Hvor skal du?
Kan du gi meg en tur?
38
00:03:23,328 --> 00:03:24,538
[Harry]
Jeg må komme meg hjem, Dale.
39
00:03:24,621 --> 00:03:25,747
Det er på vei!
40
00:03:29,334 --> 00:03:30,419
Hei, Gerry!
41
00:03:34,840 --> 00:03:36,842
Det er det samme som skjedde
med Palatinen
42
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
for hundre år siden,
mann.
43
00:03:38,719 --> 00:03:41,012
Det skipet ble ikke angrepet
av pirater og vask.
44
00:03:41,096 --> 00:03:44,683
Nei, nei... en jævla sjødyr kom
ut av dypet
45
00:03:44,766 --> 00:03:47,394
og smittet hele mannskapet
med en parasitt
46
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
som fikk dem til å bli gale og hoppe
over bord, så den kunne spise dem.
47
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Det vet alle.
48
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
Symbiotisk. Medavhengig.
Og nå tar regjeringen i bruk
49
00:03:54,776 --> 00:03:57,612
kraften til parasittene og putting
det i vaksinene med barna våre--
50
00:03:57,696 --> 00:03:58,613
Hva gjør du?
51
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
- Løsne sikkerhetsbeltet.
-Hvorfor?
52
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Så når jeg kjører inn i telefonstolpen,
53
00:04:01,950 --> 00:04:03,994
du skal skyte gjennom frontruten
og da trenger jeg aldri å høre om
54
00:04:04,077 --> 00:04:07,664
jævla chemtrails,
og 9/11, og tankekontroll,
55
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
og jævla øglefolk igjen.
56
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Det er dritt...
57
00:04:14,337 --> 00:04:16,131
Jeg tror ikke på øglefolk.
58
00:04:17,466 --> 00:04:18,300
[høyt dunk]
59
00:04:18,383 --> 00:04:20,302
-[Harry] Herregud!
-[dekk skriker]
60
00:04:34,900 --> 00:04:36,109
Den er fortsatt i live.
61
00:04:36,860 --> 00:04:38,904
Hvor i helvete kom det fra?
62
00:04:42,949 --> 00:04:44,326
Hva gjør du?
63
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
Få den ut av elendigheten...
64
00:04:48,705 --> 00:04:50,332
Vil du at jeg skal slå den med en stein?
65
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
Ja, det er en vennlighet.
Det er det du gjør.
66
00:05:02,177 --> 00:05:03,386
Den er død.
67
00:05:06,932 --> 00:05:08,141
Er du sikker?
68
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
[Harry] Sett deg inn i bilen.
69
00:05:25,575 --> 00:05:26,618
Pappa?
70
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
[hund bjeffer på avstand]
71
00:05:52,310 --> 00:05:53,353
Pappa?
72
00:05:54,104 --> 00:05:55,522
[hund fortsetter å bjeffe]
73
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
[illevarslende knurring]
74
00:06:05,949 --> 00:06:07,033
Pappa.
75
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
[illevarslende knurring fortsetter]
76
00:06:11,121 --> 00:06:12,372
Pappa!
77
00:06:15,959 --> 00:06:16,793
Ikke sant?
78
00:06:16,876 --> 00:06:18,545
Hva gjør du her ute?
79
00:06:22,299 --> 00:06:23,675
Hunden bjeffer...
80
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
Se, jeg vil ikke ta deg
søvngjengeri igjen, pappa.
81
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
-[Tom] Greit, ok...
- Ikke mer koffein.
82
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
Greit, greit,
Jeg skal sove.
83
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
Ja, før eller siden kommer du til å gjøre det
være søvndrivende
84
00:06:39,190 --> 00:06:41,067
og du kommer til å sove.
Ja.
85
00:06:41,151 --> 00:06:43,069
Hva skal du
begynne å synge vuggesanger nå?
86
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
Ikke la veggedyrene bite.
87
00:06:44,821 --> 00:06:46,906
[ler] Kom deg ut herfra.
88
00:06:55,415 --> 00:06:58,126
[tikkende blir høyt]
89
00:06:58,209 --> 00:07:00,879
[Audry] Ja, i dag er litt vanskelig
for meg, kan Paul gå på egen hånd?
90
00:07:00,962 --> 00:07:02,714
[mann]
Sjef Rogers ba deg om navn.
91
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
Jeg er sikker på at han gjorde det.
92
00:07:03,882 --> 00:07:06,217
Hør her, det blir en hel greie
med skolen...
93
00:07:06,301 --> 00:07:07,719
-Mamma.
-...og jeg må stikke innom
94
00:07:07,802 --> 00:07:08,928
-på min far og bror...
-Mamma?
95
00:07:09,012 --> 00:07:12,349
...på øya, og se, jeg beklager,
Jeg har akkurat mye på tallerkenen akkurat nå.
96
00:07:12,432 --> 00:07:15,060
[mann] Se, jeg tror dette kan være
et legitimt problem vi har på hånden.
97
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
Bare ikke fortell familien din
du vil være på øya.
98
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
Ja, det er egentlig ikke slik det fungerer.
Block Island er et lite sted.
99
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
Mamma, jeg vil ikke ha toast.
100
00:07:22,484 --> 00:07:24,861
-Vel, hva vil du?
-[Emily] Fruktige småstein.
101
00:07:24,945 --> 00:07:27,614
- Vi er tom for melk.
-Vi har vært tom for melk hele uken.
102
00:07:27,697 --> 00:07:30,325
Emily, det er enten toast
eller frokostblanding med vann.
103
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
-Mamma!
-[mann] Audry?
104
00:07:32,077 --> 00:07:35,288
Ja, beklager. Beklager, hør,
Paul er helt i stand,
105
00:07:35,372 --> 00:07:37,040
han går fint
uten meg.
106
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
[mann]
Audry, alle har familieproblemer.
107
00:07:38,792 --> 00:07:41,503
Jeg vil ikke krangle med deg
over en oppgave, ok?
108
00:07:41,586 --> 00:07:42,671
Ja.
109
00:07:42,754 --> 00:07:44,881
[mann] Det går en ferge klokken 7:30,
sørg for at du er med.
110
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
Vil du på tur?
111
00:07:52,138 --> 00:07:54,015
[båthorn brøler]
112
00:08:02,649 --> 00:08:05,527
[Paul] Hei, hei!
Se hvem som får spille hooky!
113
00:08:05,610 --> 00:08:06,987
Kan du si hei til Paul?
114
00:08:07,445 --> 00:08:08,655
Hei, Emily.
115
00:08:09,656 --> 00:08:12,367
Må være fint å ha en unnskyldning for å lage en
reise hjem...
116
00:08:12,701 --> 00:08:13,910
[Audry] Ja...
117
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
Kommer du tilbake ofte?
118
00:08:15,412 --> 00:08:18,289
Uh, mindre og mindre siden min mor døde.
119
00:08:19,082 --> 00:08:22,002
Broren min er bare litt,
jeg vet ikke...
120
00:08:22,085 --> 00:08:22,961
En drittsekk?
121
00:08:23,044 --> 00:08:27,257
Emily... la oss bare ikke si det
til onkel Harrys ansikt, ok?
122
00:08:48,570 --> 00:08:49,612
Pappa!
123
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
Pappa?
124
00:09:08,131 --> 00:09:10,633
Lynch-naust til Patty M.
Kopierer du? Over.
125
00:09:13,053 --> 00:09:15,555
Pappa, det er Harry.
Hvor er du? Over.
126
00:09:19,976 --> 00:09:21,603
Huset brenner ned...
127
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
Pappa! Våkn opp!
128
00:09:28,026 --> 00:09:30,528
[stemme over radio] Sir,
denne linjen er kun for operativ bruk.
129
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
Greit, behold skjørtet på.
130
00:09:40,288 --> 00:09:42,082
[Audry]
Broren min er ikke en drittsekk.
131
00:09:42,165 --> 00:09:44,959
Det var bare tøft
etter at moren min døde.
132
00:09:46,211 --> 00:09:49,506
Harry bare... han har et temperament.
133
00:09:54,177 --> 00:09:55,512
Hvor var du?
134
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
Jeg tok båten ut i morges.
135
00:09:58,556 --> 00:10:00,058
I morges, eller i går kveld?
136
00:10:03,144 --> 00:10:04,020
Pappa.
137
00:10:04,104 --> 00:10:06,940
Kan du binde av den andre enden,
eller skal du få meg til å gjøre det selv?
138
00:10:09,901 --> 00:10:11,361
Kan du huske?
139
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
-[telefon vibrerer]
-Var det mørkt ute da du dro?
140
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
-Hallo?
-[Audry] Hei, pappa.
141
00:10:18,743 --> 00:10:20,328
Jeg er på øya.
142
00:10:20,411 --> 00:10:22,372
Vær oppmerksom på at jeg krasjer på stedet
for et par netter?
143
00:10:22,455 --> 00:10:23,915
Å nei, det er flott!
144
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Har du Emily med deg?
145
00:10:35,844 --> 00:10:38,680
[Rogers] Øya er en helt annen
beist denne tiden av året.
146
00:10:38,763 --> 00:10:42,058
Omtrent 15 til 20 tusen mennesker
over sommeren,
147
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
og bare tusen
hele året.
148
00:10:44,477 --> 00:10:46,938
- Det er avrunding...
- Ja, kanskje...
149
00:10:47,564 --> 00:10:50,191
Så, hva skjer
nede på West Beach?
150
00:10:50,775 --> 00:10:53,570
Vel... vi har litt av et fiskeproblem.
151
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
Tonnevis av døde rullet opp
på fjæra.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,367
[Audry] Hvor mange?
153
00:10:59,826 --> 00:11:02,954
Vanskelig å si.
Kanskje ni eller ti?
154
00:11:03,913 --> 00:11:06,291
Ni eller ti hva? Fisk?
155
00:11:06,875 --> 00:11:10,128
Tonn. Ni eller ti tonn.
156
00:11:23,683 --> 00:11:26,269
[Audry]
Når skjedde dette, i går?
157
00:11:27,061 --> 00:11:29,731
Vel, eh, du vet,
ikke alt på en gang.
158
00:11:29,898 --> 00:11:30,815
Den er harsk.
159
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Emily, ikke rør det.
160
00:11:35,028 --> 00:11:36,279
Kom hit.
161
00:11:38,114 --> 00:11:40,074
Hva betyr det, ikke alt på en gang?
162
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
Hvert par dager ruller en ny batch opp.
163
00:11:43,703 --> 00:11:46,664
Bill Ryan trakk inn et helt nett av dem
på lørdag.
164
00:11:47,332 --> 00:11:51,628
Anna Miller og ungen hennes fant dem,
hva, for tre uker siden?
165
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
Husker du Anna?
Hun har fått et barn nå.
166
00:11:56,507 --> 00:11:59,177
[snakker utydelig]
167
00:12:11,898 --> 00:12:14,108
[Harry] Vel, jeg er glad dere er det
endelig rydde opp i rotet.
168
00:12:14,192 --> 00:12:16,402
Hele vestsiden av øya lukter
som smuss.
169
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
Hva er taint?
170
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
-"Slutt ingenting av virksomheten din."
-Harry.
171
00:12:20,490 --> 00:12:22,158
Så hva tror du har drept dem?
172
00:12:22,241 --> 00:12:23,993
[Paul] Kan være hypoksi.
173
00:12:24,077 --> 00:12:25,745
Nei, hva er det?
174
00:12:25,828 --> 00:12:28,498
Det er egentlig når det er for mye fisk i
et bestemt område
175
00:12:28,581 --> 00:12:31,209
de kan tømme oksygenet
i vannet for fort...
176
00:12:31,292 --> 00:12:33,461
[Tom]
Så, hva? De drukner?
177
00:12:33,544 --> 00:12:35,129
-Somt, ja...
-De kveles.
178
00:12:35,213 --> 00:12:36,881
Fisk som kveles. Det er en tur.
179
00:12:36,965 --> 00:12:38,508
[Paul]
Ja, ikke sant? Det skjer.
180
00:12:38,925 --> 00:12:41,135
Så hvor plasserer EPA deg i kveld?
Swank et sted?
181
00:12:41,219 --> 00:12:43,471
Å nei, jeg skal bare ta fergen
frem og tilbake.
182
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Å, det er galskap.
Du burde bli her hos oss.
183
00:12:45,390 --> 00:12:47,725
-Å, det er greit--
-Nei, kom igjen. Vi har god plass.
184
00:12:47,809 --> 00:12:49,686
-Du og Audry kan ta dronningen.
-Pappa!
185
00:12:49,811 --> 00:12:51,437
- Jesus Kristus...
-[Tom] Hva?
186
00:12:52,105 --> 00:12:54,107
Jeg skal bare, eh... bruke toalettet.
187
00:12:57,443 --> 00:12:59,028
-[Audry] Tuller du med meg?
-Hva?
188
00:12:59,153 --> 00:13:00,905
Han jobber for meg. Jeg er sjefen hans.
189
00:13:00,989 --> 00:13:02,156
Ja, pappa. Det er rart.
190
00:13:02,240 --> 00:13:05,076
-Å gi meg en pause.
- Det er helt upassende.
191
00:13:05,159 --> 00:13:08,538
Jeg synes bare at Emily burde ha gjort det
en farsfigur i livet hennes.
192
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
Pappa...
193
00:13:10,665 --> 00:13:13,626
[Tom] Hei, Paul,
la meg gi deg skyss til fergen!
194
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
-[Harry] Nei!
-Jeg skal ta ham.
195
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
Har du noe imot å beholde
et øye med Emily?
196
00:13:21,634 --> 00:13:23,094
[Emily] Hva med de?
197
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
[Harry]
Nei, de er for små.
198
00:13:25,722 --> 00:13:31,728
Her, disse tingene...
disse tingene er som crack å fiske.
199
00:13:32,270 --> 00:13:33,563
Hva er crack?
200
00:13:34,147 --> 00:13:36,566
Det er som kokain,
men du kan røyke det.
201
00:13:41,404 --> 00:13:43,990
Nå må du være tålmodig til du ser
litt fisk...
202
00:13:49,162 --> 00:13:51,039
Hva med de?
203
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
Hvor?
204
00:13:54,125 --> 00:13:55,460
Der.
205
00:13:59,672 --> 00:14:01,132
[Harry] Å, wow.
206
00:14:01,215 --> 00:14:04,343
Ja, eh, dette var kanskje ikke det
så god idé--
207
00:14:04,427 --> 00:14:05,636
Hva er galt med dem?
208
00:14:05,720 --> 00:14:09,015
Vet du hva? Hvorfor går vi ikke og prøver
å fange noen frosker i myra?
209
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Ok.
210
00:14:13,644 --> 00:14:17,273
[illevarslende musikkbygg]
211
00:14:25,490 --> 00:14:29,285
[tung pust]
212
00:14:34,165 --> 00:14:37,418
[umenneskelig knurring]
213
00:14:41,923 --> 00:14:44,258
[brumming bygger og slutter så]
214
00:14:44,342 --> 00:14:47,512
Vel, jeg antar at det er den siste kollegaen
av meg vil du noen gang møte.
215
00:14:50,014 --> 00:14:50,932
Pappa?
216
00:14:53,267 --> 00:14:54,644
Pappa, jeg tror det er fullt.
217
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
Ikke sant? Oh.
218
00:15:00,441 --> 00:15:01,818
Kan jeg få deg noe?
219
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
Går det bra?
220
00:15:05,238 --> 00:15:06,406
Du vedder.
221
00:15:15,415 --> 00:15:17,208
[Audry]
Hei, hva skjer med pappa?
222
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
Hva mener du?
223
00:15:19,043 --> 00:15:21,587
Jeg fanget ham i ferd med å drive av gårde,
alle fordelt.
224
00:15:22,880 --> 00:15:24,132
Han har det bra.
225
00:15:24,465 --> 00:15:25,716
[Audry] Det var rart.
226
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
Jeg tar vare på ham, Audry.
227
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
Jeg anklager deg ikke for noe,
jeg er bare--
228
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
[Harry] Han blir eldre.
229
00:15:31,556 --> 00:15:33,850
Du vil kanskje legge merke til det
hvis du kom innom litt oftere.
230
00:15:34,517 --> 00:15:37,812
Ok. Beklager.
Mente ingenting med det.
231
00:15:41,899 --> 00:15:43,276
Pappa er flink.
232
00:15:48,865 --> 00:15:50,116
[Audry] Pusser du tennene?
233
00:15:50,199 --> 00:15:51,451
Ja.
234
00:15:51,534 --> 00:15:53,828
Hvis du trenger meg,
Jeg er rett nede i gangen, ok?
235
00:15:53,911 --> 00:15:54,912
Ok.
236
00:15:54,996 --> 00:15:57,165
Og blir du kald har du en genser
i ryggsekken...
237
00:15:57,248 --> 00:15:58,207
Vent!
238
00:16:02,336 --> 00:16:03,504
Hva er dette?
239
00:16:03,880 --> 00:16:05,047
[Emily] Ingenting.
240
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
Hvor fikk du tak i dette?
241
00:16:07,133 --> 00:16:09,218
Onkel Harry sa jeg kunne beholde ham.
242
00:16:09,302 --> 00:16:10,761
[Audry]
Å, det gjorde han, gjorde han?
243
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Tror du ikke denne frosken
kommer til å savne familien hans?
244
00:16:15,141 --> 00:16:18,978
[Emily] Onkel Harry sa du tar dyr
fra vannet hele tiden.
245
00:16:19,645 --> 00:16:23,149
Det er annerledes.
De fleste av dem går tilbake i havet.
246
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
[Emily] Men ikke alle.
247
00:16:26,319 --> 00:16:27,445
Nesten.
248
00:16:29,614 --> 00:16:31,240
Noen av dem dør.
249
00:16:36,496 --> 00:16:39,248
Tenker du på fisken vi så
på stranden?
250
00:16:42,418 --> 00:16:44,128
Jeg vet det er forvirrende.
251
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
Men mesteparten av fisken
tar vi opp av vannet
252
00:16:46,964 --> 00:16:49,425
vi setter inn igjen
bare noen dager senere.
253
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Vi lærer om dem.
254
00:16:52,136 --> 00:16:54,764
Vi studerer dem
slik at vi kan bli bedre kjent med dem.
255
00:16:54,931 --> 00:16:56,599
Så vi kan hjelpe dem bedre.
256
00:16:58,267 --> 00:17:01,312
Men hvordan hjelper du dem
hvis noen av dem ender opp døde?
257
00:17:04,023 --> 00:17:07,401
Jeg vet det høres skummelt og skummelt ut...
258
00:17:08,027 --> 00:17:12,490
men ved å ta noen modige fisker
opp av vannet og lære om dem,
259
00:17:13,115 --> 00:17:15,701
vi kan hjelpe etter hvert
all den andre fisken.
260
00:17:16,911 --> 00:17:18,913
Det er bra vi gjør.
261
00:17:20,790 --> 00:17:22,875
Jeg vil bare lære om ham.
262
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
Vi får se.
263
00:17:41,102 --> 00:17:45,106
[illevarslende musikk]
264
00:18:07,169 --> 00:18:10,089
[fotspor nærmer seg]
265
00:18:10,172 --> 00:18:12,592
[grunn pust]
266
00:18:26,522 --> 00:18:29,692
-[hund bjeffer]
-[Emily skriker]
267
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
Hei, hva skjer?
268
00:18:39,827 --> 00:18:41,579
Jeg tror hun hadde et mareritt.
269
00:18:46,959 --> 00:18:48,294
Hei, går det bra?
270
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
Hva skjedde?
271
00:18:49,629 --> 00:18:51,088
Går det bra, kjære?
272
00:18:57,345 --> 00:19:00,723
Kanskje hun hadde et mareritt...
falt hun ut av sengen?
273
00:19:04,894 --> 00:19:06,270
Er hun ok?
274
00:19:06,354 --> 00:19:07,855
Hva i helvete var det?
275
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
Hun hadde sannsynligvis et mareritt.
Hun våknet på et merkelig sted--
276
00:19:12,318 --> 00:19:14,570
Nei, nei, noe er galt med pappa.
277
00:19:15,279 --> 00:19:16,739
Hva gjorde han der inne?
278
00:19:17,657 --> 00:19:19,200
Hva tror du skjedde?
279
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
Jeg vet ikke, men han skremte henne virkelig.
280
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
Hvor mye drakk han i kveld?
281
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Han gjorde ingenting.
282
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
Hør, vi tar den første
ferge ut i morgen tidlig.
283
00:19:32,546 --> 00:19:35,925
Audry, du overreagerer.
Hun hadde et mareritt. Det er ingen stor sak.
284
00:19:36,008 --> 00:19:37,677
Det gir ikke mening for henne å være her
285
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
mens jeg jobber uansett,
så vi går bare.
286
00:19:39,720 --> 00:19:41,681
Det vil drepe ham hvis du tar av
første tingen.
287
00:19:43,474 --> 00:19:45,476
Bare bli til frokost, ok?
288
00:19:47,144 --> 00:19:48,813
Han er ikke noe monster.
289
00:19:49,605 --> 00:19:50,439
[Emily] Mamma?
290
00:19:51,190 --> 00:19:52,817
Ja, jeg kommer, Em...
291
00:19:53,776 --> 00:19:55,069
Vi sees i morgen tidlig.
292
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
[Harry] Hva gjør du?
293
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Vi er på vei ut.
294
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
Audry, bli til frokost.
295
00:20:15,840 --> 00:20:19,135
[Audry] Fergen går klokka åtte, hvis vi
savner det, neste er ikke før middag.
296
00:20:21,429 --> 00:20:22,888
Hvordan tok han det?
297
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
Han er ikke oppe ennå.
298
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Er han ikke det?
299
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Døren hans er fortsatt stengt.
300
00:20:27,560 --> 00:20:28,686
[Harry] Shit.
301
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
-Hva?
-Han er borte.
302
00:20:37,945 --> 00:20:40,531
Lynch-huset til Patty M.
Kopierer du?
303
00:20:40,614 --> 00:20:43,117
Han ble slått i går kveld,
han kommer til å bli drept der ute.
304
00:20:43,200 --> 00:20:45,745
Lynch-huset til Patty M.
Kopierer du? Over.
305
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
[Audry] Han svarer ikke.
306
00:20:48,706 --> 00:20:50,958
Noen ganger går han ut
om morgenen for å fiske.
307
00:20:51,959 --> 00:20:53,961
[Emily] Jeg så ham gå i går kveld.
308
00:20:55,838 --> 00:20:57,465
Er du sikker på at det var i går kveld?
309
00:20:58,257 --> 00:20:59,842
Det var mørkt ute.
310
00:21:15,733 --> 00:21:16,901
Han er der borte!
311
00:21:17,193 --> 00:21:18,027
Hvor?
312
00:21:18,110 --> 00:21:19,445
Nede ved West Beach!
313
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Pappa?
314
00:21:24,575 --> 00:21:27,411
-[Audry] Pappa!
-Pappa, går det bra? Shit.
315
00:21:31,290 --> 00:21:33,209
[umenneskelig beklagelse]
316
00:21:33,292 --> 00:21:34,418
Er han der nede?
317
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
Stedet er ransaket!
318
00:21:39,048 --> 00:21:41,425
[brumming fortsetter]
319
00:21:41,509 --> 00:21:43,511
Faen er det støyen?
320
00:21:45,137 --> 00:21:46,639
[radiostatisk]
321
00:21:47,348 --> 00:21:48,307
[statisk opphører]
322
00:21:48,390 --> 00:21:49,683
Radioens skudd.
323
00:21:52,186 --> 00:21:54,104
Jesus Kristus,
hva i helvete skjedde med ham?
324
00:21:56,273 --> 00:21:58,025
[Audry]
Mayday, Mayday, Mayday.
325
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
Mann over bord, og savnet.
326
00:21:59,693 --> 00:22:02,112
Vår posisjon er 41.12 nord.
327
00:22:02,196 --> 00:22:04,073
71,52 Vest.
328
00:22:04,156 --> 00:22:06,909
Det er en 22 fot... [dialog blekner]
329
00:22:18,796 --> 00:22:20,798
[Rogers]
Jeg tror vi har alt vi trenger, folkens.
330
00:22:21,257 --> 00:22:23,509
du vet,
hvis han hadde på seg redningsvest,
331
00:22:23,592 --> 00:22:26,345
det er en sjanse for Kystvakten
vil finne ham...
332
00:22:26,428 --> 00:22:29,723
men det er viktig å være forberedt
på det verste.
333
00:22:30,099 --> 00:22:32,726
Denne tiden av året,
noen på din fars alder...
334
00:22:33,227 --> 00:22:36,522
hver time som går,
oddsen blir verre.
335
00:22:41,277 --> 00:22:42,528
Er det det?
336
00:22:42,987 --> 00:22:46,532
[Rogers] Det er i kystvaktens hender,
vi holder deg oppdatert.
337
00:22:46,615 --> 00:22:48,367
Vent, så ingen kommer
fra fastlandet
338
00:22:48,450 --> 00:22:50,995
å ta åstedsbilder
eller ta bevis, eller...
339
00:22:51,078 --> 00:22:52,246
noe sånt?
340
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
Det er egentlig ikke nødvendig i dette tilfellet.
341
00:22:55,583 --> 00:22:58,502
Det er ingen grunn til å tro
det var stygt spill.
342
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
[Harry] Tuller du?
343
00:23:00,879 --> 00:23:04,091
Harry... hvis han hadde et par drinker,
traff litt grovt vann--
344
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Han var ikke full.
345
00:23:05,259 --> 00:23:07,386
[Rogers]
Selv nøkterne, store nok bølger--
346
00:23:07,469 --> 00:23:09,305
- Tuller du meg?
-Harry.
347
00:23:10,681 --> 00:23:13,017
Stedet ble ransaket.
Noen gjorde dette.
348
00:23:13,434 --> 00:23:17,271
Ingenting ble tatt. Stolpene hans
er fortsatt her, den nye radioen...
349
00:23:17,354 --> 00:23:19,023
[Harry] Radioen er ødelagt.
350
00:23:19,106 --> 00:23:20,566
Ikke når vi sjekket.
351
00:23:21,275 --> 00:23:25,446
Vi gjør alt vi kan, Harry,
Jeg lover.
352
00:23:26,363 --> 00:23:28,032
Men jeg kjenner faren din.
353
00:23:28,907 --> 00:23:33,579
Dette er ikke første gang han har det
en ulykke med å drikke alene på båten hans.
354
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Jeg beklager, folkens.
Det er jeg virkelig.
355
00:23:39,877 --> 00:23:41,503
Tom var en god fyr.
356
00:23:43,881 --> 00:23:46,258
De vil fortsette å lete til morgenen.
357
00:23:52,890 --> 00:23:55,726
Denne øya er ikke laget av
av jævla helgener, vet du det?
358
00:23:55,809 --> 00:23:59,021
Stopp det. Vi kommer ingen vei
med deg som flyr av håndtaket.
359
00:23:59,104 --> 00:24:01,774
De bryr seg ikke engang, Audry.
De kommer ikke til å gjøre noe.
360
00:24:02,149 --> 00:24:04,151
De er glorifisert strandpatrulje.
361
00:24:05,694 --> 00:24:07,071
[Paul] Har du det bra?
362
00:24:07,154 --> 00:24:08,489
Jeg vet ikke.
363
00:24:08,906 --> 00:24:12,576
De søkte hele kysten
og han er ikke der ute...
364
00:24:13,744 --> 00:24:15,204
Hvordan tar Harry det?
365
00:24:16,455 --> 00:24:18,248
Han tror noen angrep ham.
366
00:24:20,668 --> 00:24:23,879
Jeg tror det bare er hvordan han takler det
med noe overveldende.
367
00:24:25,798 --> 00:24:28,676
Han ville saksøke sykehuset
da min mor døde.
368
00:24:30,052 --> 00:24:32,846
Hun røykte to pakker om dagen,
fikk lungekreft,
369
00:24:32,930 --> 00:24:35,307
og Harry ønsket å saksøke
legen hennes.
370
00:24:38,227 --> 00:24:39,478
Han blir paranoid.
371
00:24:41,188 --> 00:24:45,401
Han nekter bare å tro
det mest åpenbare, enkle svaret er riktig.
372
00:24:48,237 --> 00:24:49,988
Faren min drakk for mye...
373
00:24:51,615 --> 00:24:53,325
og det tok ham til slutt.
374
00:25:24,773 --> 00:25:27,651
Hei, Harry!
Jeg tok med deg mat.
375
00:25:33,115 --> 00:25:34,283
Se på dette.
376
00:25:35,033 --> 00:25:37,369
Du må slå noen ganske hardt
å bryte en av disse.
377
00:25:37,995 --> 00:25:39,621
Det gir bare ingen mening.
378
00:25:39,705 --> 00:25:41,123
Vi må ansette en privatetterforsker.
379
00:25:41,206 --> 00:25:43,625
Vi må få dykkere der ute
for å sjekke ut området.
380
00:25:43,709 --> 00:25:46,211
- Det skjedde noe med ham.
– Hva forventer du å finne?
381
00:25:47,087 --> 00:25:49,757
Det har gått nesten 24 timer...
Jeg vet det er vanskelig--
382
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
Nei.
383
00:25:51,467 --> 00:25:52,968
Jeg gir ham ikke opp.
384
00:25:54,386 --> 00:25:56,054
Ikke gjør dette mot deg selv.
385
00:26:13,030 --> 00:26:16,158
[knurrer over radio]
386
00:26:37,930 --> 00:26:41,517
[brunningen fortsetter over radio]
387
00:27:04,706 --> 00:27:06,124
[Paul] Hva gjør du her?
388
00:27:06,208 --> 00:27:07,918
Tenkte jeg kunne komme og hjelpe.
389
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
Nei, du trenger ikke å gjøre det.
390
00:27:09,878 --> 00:27:11,380
Det er en god distraksjon.
391
00:27:12,172 --> 00:27:13,465
[Paul] Hvordan går det med Emily?
392
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
Hun er forvirret.
393
00:27:17,135 --> 00:27:18,971
Jeg tror ikke hun skjønner det.
394
00:27:19,137 --> 00:27:20,222
[Paul] Ja...
395
00:27:21,306 --> 00:27:25,602
Broren din var innom kontoret
i morges virket han ganske ute av det.
396
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Harry? Hvorfor?
397
00:27:27,938 --> 00:27:29,606
Han ville låne noe utstyr.
398
00:27:29,690 --> 00:27:31,149
Hvilket utstyr?
399
00:27:32,067 --> 00:27:33,944
Dykkeutstyr?
400
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
Jesus Kristus.
401
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
Jeg beklager. Jeg trodde du visste det.
402
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
Det har gått 36 timer.
403
00:27:39,032 --> 00:27:42,160
Jeg mener, hvis kystvakten ikke finner ham,
hva skal Harry gjøre?
404
00:28:41,011 --> 00:28:43,722
[radiostatisk]
405
00:28:50,729 --> 00:28:51,897
[knurrer over radio]
406
00:29:45,284 --> 00:29:46,827
Ah, faen!
407
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
[banker på døren]
408
00:29:52,499 --> 00:29:53,917
Hva skjer?
409
00:29:54,126 --> 00:29:55,627
Hei, går det bra?
410
00:29:56,378 --> 00:29:57,337
Ja.
411
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Jeg er bekymret for deg.
412
00:30:01,091 --> 00:30:02,342
Audry, jeg har det bra.
413
00:30:04,928 --> 00:30:06,638
[Audry] Jens kommer om noen dager.
414
00:30:07,180 --> 00:30:10,434
Hvorfor? Hun har ikke engang sett pappa
om to år.
415
00:30:10,517 --> 00:30:11,685
Hun vil hjelpe.
416
00:30:12,644 --> 00:30:14,730
Hun mener vi må begynne å få
Fars saker i orden.
417
00:30:14,813 --> 00:30:16,273
Gi meg en pause.
418
00:30:16,356 --> 00:30:19,651
Jeg beklager, Harry.
Jeg er også lei meg.
419
00:30:20,736 --> 00:30:22,487
Men vi må jobbe med de neste trinnene.
420
00:30:24,156 --> 00:30:26,241
Vi kan ikke bli gale, eller...
421
00:30:26,867 --> 00:30:28,035
jeg vet ikke...
422
00:30:30,454 --> 00:30:32,331
Jeg vil bare ikke se deg gå av
den dype enden igjen.
423
00:30:32,414 --> 00:30:34,124
Vi vet ikke engang hva som har skjedd ennå.
424
00:30:34,207 --> 00:30:36,168
Jeg skal ikke begrave
en tom boks.
425
00:31:38,271 --> 00:31:39,815
[coroner] Vi er klare for deg.
426
00:31:48,031 --> 00:31:49,408
Det er han.
427
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Trenger du et minutt alene?
428
00:31:52,577 --> 00:31:54,121
Hvordan skjedde dette?
429
00:31:55,330 --> 00:31:57,207
Vi finner fortsatt ut av det.
430
00:31:57,290 --> 00:31:59,459
-[Audry] Vi trenger ikke å gjøre dette nå.
-[Harry] Nei, jeg vil vite det.
431
00:31:59,543 --> 00:32:02,462
Alle blåmerkene og dritten i ansiktet hans...
hva gjorde det med ham?
432
00:32:03,338 --> 00:32:05,215
[korroner]
Det er noen hodetraumer...
433
00:32:05,298 --> 00:32:07,008
og rifter i ansiktet og kroppen,
434
00:32:07,092 --> 00:32:11,430
som kan ha vært forårsaket av steiner
i vannet. Det er vanskelig å si.
435
00:32:11,513 --> 00:32:12,973
Hva mener du med "vanskelig å si"?
436
00:32:14,474 --> 00:32:16,476
Hodetraumer kan være ganske vanskelig.
437
00:32:17,102 --> 00:32:19,354
Hodet blir ofte støtt rundt
i vannet
438
00:32:19,438 --> 00:32:22,983
og blør uansett
personen er...
439
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
levende eller død.
440
00:32:27,487 --> 00:32:30,365
Så, eh... steiner?
441
00:32:31,199 --> 00:32:33,702
Han bare--
Han støtet på noen steiner?
442
00:32:35,370 --> 00:32:37,456
[korroner]
Det er ingen måte å vite det, egentlig.
443
00:33:10,155 --> 00:33:11,448
[Gerry] Hei, mann.
444
00:33:13,700 --> 00:33:15,744
Det er virkelig jævla det som har skjedd
til faren din.
445
00:33:16,703 --> 00:33:19,706
- Jeg kan ikke tro...
-Jeg vil egentlig ikke snakke om det.
446
00:33:23,210 --> 00:33:25,337
Hei, du burde snakke med Dale.
Han vet hva som skjer--
447
00:33:25,420 --> 00:33:28,548
-Jeg vil ikke snakke med Dale.
-Nei, hei, Dale! Dale!
448
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
-[Dale] Ikke sant?
- Faen...
449
00:33:29,841 --> 00:33:31,218
Hei, Harry!
Hold fast. Takk.
450
00:33:31,301 --> 00:33:32,385
Hei, Harry, hold ut.
Hold deg der. Hold fast.
451
00:33:32,469 --> 00:33:33,678
Jeg må snakke med deg om noe.
Hold fast.
452
00:33:33,762 --> 00:33:35,263
Hei, jeg må ut herfra, mann.
453
00:33:35,347 --> 00:33:37,682
Jeg skylder deg de femti dollar...
[utydelig rusling]
454
00:33:37,766 --> 00:33:39,434
Hei, Harry, jeg må snakke med deg om
noe veldig raskt.
455
00:33:39,518 --> 00:33:42,020
Ah, shit, Dale, du vet,
Jeg er bare på vei ut.
456
00:33:42,103 --> 00:33:44,356
Nei, det handler om faren din,
Jeg tror jeg er inne på noe.
457
00:33:44,439 --> 00:33:46,566
Hei, kan jeg få skyss? Faen.
458
00:33:57,410 --> 00:33:58,954
Hvordan holder du deg?
459
00:34:00,580 --> 00:34:01,873
Ikke bra.
460
00:34:04,376 --> 00:34:06,670
Mye merkelig aktivitet i det siste, mann.
461
00:34:07,754 --> 00:34:09,506
Hører du om alle de døde fiskene?
462
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
Mm-hmm.
463
00:34:11,800 --> 00:34:13,802
Hva med Andy Goulds fangst
noen uker tilbake?
464
00:34:15,178 --> 00:34:16,555
Død fisk?
465
00:34:17,806 --> 00:34:20,642
Fugler... et dusin av dem.
466
00:34:22,394 --> 00:34:23,353
Å, ja?
467
00:34:24,312 --> 00:34:26,982
Ja. Det samme skjedde i Arkansas
for omtrent tre år siden.
468
00:34:27,065 --> 00:34:29,901
Fem tusen fugler falt
ut av himmelen, død.
469
00:34:30,277 --> 00:34:31,111
[ler]
470
00:34:31,778 --> 00:34:32,988
Ingen visste hva som skjedde med dem.
471
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
Hvor leste du dette?
472
00:34:36,658 --> 00:34:38,702
Vil du vite det rareste?
473
00:34:40,954 --> 00:34:43,331
De døde tydeligvis før de
treffer bakken.
474
00:34:45,917 --> 00:34:48,545
Som om det var en slags fysisk
traumer i luften.
475
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
-Hvor leste du denne dritten?
-Det skjedde!
476
00:34:50,547 --> 00:34:52,966
I The Journal, Times,
477
00:34:53,049 --> 00:34:56,094
omtrent en milliard nettsteder, mann.
Slå opp! Shit.
478
00:34:56,511 --> 00:34:57,887
Det skjer over alt.
479
00:34:58,263 --> 00:35:01,600
Ikke bare Arkansas,
ikke bare her heller.
480
00:35:01,683 --> 00:35:04,519
Sverige, Norge, Tyskland, Brasil...
481
00:35:16,489 --> 00:35:18,825
Rapporterte kompisen din om de døde fuglene?
482
00:35:20,118 --> 00:35:21,995
Til hvem? Regjeringen?
483
00:35:23,455 --> 00:35:25,999
Risikerer å bli satt på en jævla liste
resten av livet?
484
00:35:26,082 --> 00:35:27,125
Tuller du med meg?
485
00:35:27,375 --> 00:35:29,753
Det er nok regjeringen som gjør det
denne dritten uansett.
486
00:35:30,337 --> 00:35:34,549
Du og jeg burde sette oss ned
en gang og snakke. Ærlig talt.
487
00:35:35,967 --> 00:35:37,344
Det hele henger sammen.
488
00:35:38,470 --> 00:35:42,223
Døde fugler i vannet.
Død fisk i vannet.
489
00:35:46,728 --> 00:35:48,271
Faren din i vannet.
490
00:36:04,037 --> 00:36:05,205
Snakkes snart.
491
00:37:37,338 --> 00:37:39,007
[brumning]
492
00:37:51,811 --> 00:37:52,854
Uff...
493
00:38:03,072 --> 00:38:04,949
[Audry] Jeg synes vi bør gi
Harry huset...
494
00:38:05,825 --> 00:38:08,453
[Jen]
Jesus, Audry. Han kan bevege seg.
495
00:38:11,414 --> 00:38:16,169
Seriøst. Han kan få ett soverom
leilighet i Cranston for 800 dollar.
496
00:38:16,711 --> 00:38:18,338
[Audry] Han kommer ikke til å kjenne noen.
497
00:38:18,421 --> 00:38:20,089
[Jen] Tror du han kjenner noen her?
498
00:38:20,548 --> 00:38:22,717
Han kjente pappa. Periode.
499
00:38:23,176 --> 00:38:25,094
Det er alle millionærer om sommeren,
500
00:38:25,178 --> 00:38:27,013
yokels og gale mennesker
hele året.
501
00:38:27,096 --> 00:38:28,807
[Audry] Hva skal han gjøre
på fastlandet?
502
00:38:29,224 --> 00:38:32,685
Flip burgere, mopp gulv.
Hva skal han gjøre her?
503
00:38:32,769 --> 00:38:35,563
Vil du heller at han tilbringer vinteren
rasling rundt huset til pappa
504
00:38:35,647 --> 00:38:37,398
og drikke seg i hjel?
505
00:38:38,024 --> 00:38:40,735
Harry er voksen, og må
begynne å oppføre seg som en.
506
00:38:42,987 --> 00:38:44,656
-[Jen] Hei, Har...
-Hei.
507
00:38:44,989 --> 00:38:46,449
[Jen] Hvordan holder du ut?
508
00:38:50,995 --> 00:38:53,248
Så... hvordan går planene?
509
00:38:53,706 --> 00:38:56,209
Vi skal gjøre sammenstillingen
hos McCabe...
510
00:38:56,376 --> 00:38:58,628
Jeg er sikker på at pappa ville bli gravlagt der
hvis de lar ham.
511
00:38:58,711 --> 00:38:59,754
De har ikke kjøkken, så...
512
00:38:59,838 --> 00:39:02,131
en av oss må gå til butikken
og hente litt mat.
513
00:39:02,215 --> 00:39:04,467
Jeg ville ikke bli overrasket
hvis halve øya dukker opp.
514
00:39:04,551 --> 00:39:06,970
[Jen] Mann, jeg trenger en stiv drink
etter det...
515
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
Du vet, vi er ikke alle gale her.
516
00:39:13,643 --> 00:39:15,061
[Jen] Hva?
517
00:39:15,144 --> 00:39:18,064
Jeg... Jeg vet det.
518
00:39:31,870 --> 00:39:35,164
[utydelig skravling]
519
00:39:44,924 --> 00:39:46,801
[utydelig skravling fortsetter]
520
00:39:46,885 --> 00:39:48,386
Jeg er så lei meg.
521
00:40:00,023 --> 00:40:02,942
[brumning]
522
00:40:22,795 --> 00:40:25,173
[brunningen blir høyere]
523
00:40:26,966 --> 00:40:28,134
-[brunningen fortsetter]
-[kvinne] Du må være Harry.
524
00:40:28,217 --> 00:40:29,844
Jeg er så lei meg for tapet ditt.
525
00:40:32,555 --> 00:40:34,390
Jeg jobber med Jen.
526
00:40:35,016 --> 00:40:35,975
Ok.
527
00:40:36,059 --> 00:40:37,268
Hun sa du jobbet
med faren din,
528
00:40:37,352 --> 00:40:38,770
-dere to må ha--
-Jeg må gå.
529
00:40:58,957 --> 00:41:00,333
[Dale] Hvordan holder du ut?
530
00:41:02,585 --> 00:41:04,128
Jeg går fra meg.
531
00:41:06,047 --> 00:41:09,467
Jeg må snakke med en gjeng
jævla folk jeg ikke engang kjenner.
532
00:41:09,550 --> 00:41:12,136
Få dem til å føle seg bedre fordi de møttes
faren min et par ganger.
533
00:41:12,220 --> 00:41:13,638
Han er min jævla far.
534
00:41:18,059 --> 00:41:19,602
Hvem faen er disse menneskene?
535
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
[Dale] Hvorfor den lukkede kista?
536
00:41:24,273 --> 00:41:26,025
[Harry] Var ikke min avgjørelse.
537
00:41:26,192 --> 00:41:30,405
Ja, så legen fortalte meg det
at faren din kom inn
538
00:41:30,488 --> 00:41:32,240
og det var han ikke
ser bra ut?
539
00:41:33,282 --> 00:41:35,535
Som om noe kan ha skjedd med ham
der ute...
540
00:41:38,329 --> 00:41:42,834
Uansett... beklager tapet ditt, mann.
541
00:42:20,371 --> 00:42:21,497
Hva kan jeg få for deg?
542
00:42:22,123 --> 00:42:23,541
Har du noen tallerkener?
543
00:42:23,624 --> 00:42:25,001
[delikatessekontor]
Hva hadde du i tankene?
544
00:42:26,044 --> 00:42:30,214
Øh... skinke? Ost?
545
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
[deli kontorist] Gi meg et sekund.
546
00:43:01,329 --> 00:43:04,207
[brumning]
547
00:43:08,044 --> 00:43:10,505
[deli kontorists stemme ekko]
Hvor mye skinke vil du ha?
548
00:43:11,923 --> 00:43:13,382
Sir?
549
00:43:17,553 --> 00:43:18,471
[brumning]
550
00:43:18,554 --> 00:43:19,972
Hvor mye vil du ha?
551
00:43:23,518 --> 00:43:25,019
Alt sammen.
552
00:43:42,078 --> 00:43:43,621
[forvrengt]
Hva mater du? Hele barnehjemmet?
553
00:43:44,997 --> 00:43:47,083
Hei. Hei!
554
00:43:50,002 --> 00:43:52,338
Hei, kompis! Hvor skal du?
555
00:43:52,421 --> 00:43:54,006
Du må betale for det.
556
00:43:54,090 --> 00:43:55,466
[utydelig]
557
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
Hva i helvete, mann?
558
00:43:57,760 --> 00:43:58,719
Kom igjen.
559
00:44:00,930 --> 00:44:02,515
Hva er problemet ditt?
560
00:44:05,977 --> 00:44:07,186
Jeg beklager.
561
00:44:08,855 --> 00:44:10,481
[arbeider] Hvor skal du?
Du kan ikke bare la dette ligge her.
562
00:44:10,565 --> 00:44:12,191
Kom igjen. Tuller du med meg?
Hei...
563
00:44:15,945 --> 00:44:17,155
Hei!
564
00:44:18,990 --> 00:44:20,366
Hvor skal du?
565
00:44:36,465 --> 00:44:37,466
[Jen] Hei.
566
00:44:39,927 --> 00:44:41,846
Hva skjer? Hvor er maten?
567
00:44:43,848 --> 00:44:46,601
-Jeg har det ikke.
- Tuller du med meg?
568
00:44:54,275 --> 00:44:56,319
Har du noen Advil der?
569
00:44:57,194 --> 00:44:58,487
[bartender] Hodepine?
570
00:44:59,405 --> 00:45:01,532
Jeg vet ikke, noe sånt.
571
00:45:03,117 --> 00:45:04,577
Kan jeg få en sjanse med det?
572
00:45:12,001 --> 00:45:13,252
Kan jeg få en til?
573
00:45:14,670 --> 00:45:16,464
[Audry] Hvor er maten?
Folk sulter.
574
00:45:16,547 --> 00:45:17,757
[Jen] Han skjønte det ikke.
575
00:45:17,840 --> 00:45:19,675
Jeg vet ikke hva i helvete som skjer
med ham.
576
00:45:19,759 --> 00:45:21,928
Han oppfører seg som om han er den eneste personen
hvem som er berørt her.
577
00:45:23,763 --> 00:45:27,099
[Ned] Ingen hadde ingen grunn til å skade ham.
Jeg mener, det var bare et uhell.
578
00:45:27,183 --> 00:45:29,143
[Steve] Ingen grunn?
Han har det store gamle huset med utsikt.
579
00:45:29,226 --> 00:45:31,395
Det må være verdt minst et par
millioner i disse dager.
580
00:45:31,479 --> 00:45:32,855
Du forteller meg at Harry ikke hadde noe å gjøre
tjene på dette?
581
00:45:33,981 --> 00:45:36,442
Det stemmer, jeg snakker om deg,
din dritt.
582
00:45:36,525 --> 00:45:37,568
Hva sier du?
583
00:45:37,652 --> 00:45:39,236
Hvordan er det å bo i det huset
helt alene?
584
00:45:39,320 --> 00:45:41,364
Hvorfor ikke du
hold kjeft, Steve.
585
00:45:41,447 --> 00:45:43,991
Faren din ga deg alt, og du kaster
ham i vannet som en jævla stein.
586
00:45:44,951 --> 00:45:45,868
Hva skjer?
587
00:45:48,579 --> 00:45:50,164
[Harry] Få faen vekk fra meg!
588
00:45:56,796 --> 00:45:57,964
Roer du deg?
589
00:46:02,176 --> 00:46:03,970
-Kom igjen, Harry.
-[Harry] Ja.
590
00:46:05,096 --> 00:46:06,555
Greit.
591
00:46:10,935 --> 00:46:13,312
[utydelig skravling over walkie talkie]
592
00:46:14,689 --> 00:46:17,274
Steve ønsket å anklage,
men jeg snakket med ham.
593
00:46:17,358 --> 00:46:19,819
Å, kom igjen.
Du burde ha hørt den gamle dritten...
594
00:46:19,902 --> 00:46:21,445
Greit, Harry. Det er avgjort.
595
00:46:22,071 --> 00:46:24,448
Nå må du ringe Ned
og be om unnskyldning.
596
00:46:24,532 --> 00:46:26,659
Du nesten
brakk fyrens nese.
597
00:46:28,786 --> 00:46:29,620
Fin.
598
00:46:32,123 --> 00:46:34,041
Søsteren din er foran.
599
00:46:35,251 --> 00:46:36,627
Hvilken?
600
00:46:36,919 --> 00:46:38,254
Den fine.
601
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
[offiser] Fant du ikke et askebeger?
602
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
Vær god!
603
00:47:04,155 --> 00:47:05,197
Det er ikke min feil.
604
00:47:05,281 --> 00:47:07,158
-Det var fars begravelse, Harry.
- Han startet det.
605
00:47:07,241 --> 00:47:09,326
Det var fars begravelse.
606
00:47:14,707 --> 00:47:15,875
Jeg beklager.
607
00:47:19,211 --> 00:47:22,173
Meredith Gibson inviterte oss over
til middag i kveld.
608
00:47:24,300 --> 00:47:25,551
[Harry] Ok.
609
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
Du kan komme,
men du må oppføre deg selv.
610
00:47:28,262 --> 00:47:30,431
-Å, gi meg en pause, Audry.
-Jen ville ikke engang at du skulle være der.
611
00:47:30,514 --> 00:47:31,682
Da går jeg ikke.
612
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
Jeg klandrer henne ikke.
613
00:47:35,770 --> 00:47:37,104
Hun er opprørt.
614
00:47:39,440 --> 00:47:42,276
Steve anklaget meg for å ha drept pappa.
615
00:47:44,528 --> 00:47:45,613
Hva?
616
00:47:46,697 --> 00:47:48,783
Han sa jeg ville ha huset.
617
00:47:52,995 --> 00:47:54,246
Sa han det?
618
00:47:56,040 --> 00:47:58,542
Noen gutter fortjener et svart øye
en gang i blant.
619
00:48:01,212 --> 00:48:02,505
[Audry] Jesus...
620
00:48:06,550 --> 00:48:07,968
Jeg beklager.
621
00:48:10,971 --> 00:48:12,306
Ja, jeg også.
622
00:48:14,308 --> 00:48:15,267
[sukker]
623
00:48:16,393 --> 00:48:19,939
[illevarslende musikk]
624
00:49:01,355 --> 00:49:03,566
[gulvet knirker]
625
00:49:18,956 --> 00:49:21,959
[klatter]
626
00:50:12,468 --> 00:50:15,054
[illevarslende musikk]
627
00:50:42,706 --> 00:50:44,041
Hva faen, Harry?
628
00:50:44,667 --> 00:50:45,876
Hva skjer?
629
00:50:45,960 --> 00:50:49,004
Stedet er et rot,
hvor mye drakk du i går kveld?
630
00:50:49,213 --> 00:50:50,464
Det gjorde jeg ikke.
631
00:50:50,881 --> 00:50:52,883
De fleste kaster ølflaskene sine
i søpla...
632
00:50:52,967 --> 00:50:54,802
-Jeg har ikke gjort noe!
-...ikke knuse den på gulvet.
633
00:50:54,885 --> 00:50:57,638
Dette var mor og fars hus, ok?
Det er ikke en dump!
634
00:51:03,727 --> 00:51:06,397
[brumning]
635
00:51:11,860 --> 00:51:13,779
Når skal hun tilbake til New York?
636
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
I kveld.
637
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
Takk Kristus.
638
00:51:19,410 --> 00:51:21,662
Hun blir forbanna
når du drar sånn dritt.
639
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
Ja, greit.
640
00:51:26,959 --> 00:51:28,085
Du vet, før mamma døde,
641
00:51:28,168 --> 00:51:31,338
hun fortalte meg at hun brukte hele livet
prøver å hjelpe oss med å komme overens.
642
00:51:32,339 --> 00:51:35,759
Hun ba meg om ikke å la alt
falle fra hverandre etter at hun var borte.
643
00:51:39,096 --> 00:51:40,597
Slutt å slåss med Jen.
644
00:51:50,149 --> 00:51:53,944
[illevarslende musikk]
645
00:51:59,408 --> 00:52:00,659
Wow.
646
00:52:01,076 --> 00:52:03,203
Hei, folkens! Her borte!
647
00:52:06,498 --> 00:52:08,334
[jente] Det er omtrent tretti av dem.
648
00:52:08,667 --> 00:52:11,378
[gutt] Alle hodene deres
ble liksom knust inn.
649
00:52:17,051 --> 00:52:18,302
Jøss.
650
00:52:29,146 --> 00:52:31,982
[Jen] Bestefaren din lot onkelen din Harry
komme unna med hva som helst.
651
00:52:33,150 --> 00:52:34,818
Da jeg hadde en dårlig dag på skolen,
652
00:52:35,235 --> 00:52:38,447
han kom og tok meg ut,
Bestemor hadde ikke peiling.
653
00:52:39,156 --> 00:52:40,616
[Audry] Får ingen ideer...
654
00:52:41,325 --> 00:52:43,702
Onkel Harry er heldig
han var favoritten.
655
00:52:43,786 --> 00:52:45,662
Bestefar gjorde aldri det
med meg.
656
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
Du ville ha slått ham ut.
657
00:52:47,498 --> 00:52:48,540
[ler]
658
00:52:48,874 --> 00:52:50,292
Hvor ville du gått?
659
00:52:51,293 --> 00:52:53,462
Vi ville bare hoppe på båten
660
00:52:53,545 --> 00:52:55,089
og cruise rundt kysten.
661
00:52:55,881 --> 00:52:57,674
Noen ganger gikk vi på oppdagelsesferd.
662
00:52:58,133 --> 00:53:00,177
Sakonnet, Nantucket...
663
00:53:00,260 --> 00:53:02,805
Hei, vi burde sette i gang hvis du skal
lage den fergen.
664
00:53:02,888 --> 00:53:04,306
-Ok.
- Trenger du skyss?
665
00:53:04,390 --> 00:53:06,433
-Jeg kan ta henne.
-Jeg har ikke noe imot det.
666
00:53:07,768 --> 00:53:10,562
Um... ok.
667
00:53:28,288 --> 00:53:31,166
Hør, jeg, eh...
668
00:53:33,001 --> 00:53:35,212
Jeg beklager at ting
har vært...
669
00:53:36,171 --> 00:53:39,591
rart eller noe mellom oss.
670
00:53:42,594 --> 00:53:44,930
Jeg bare... Jeg har ikke vært meg selv.
671
00:53:46,306 --> 00:53:47,808
Han var min beste venn, vet du?
672
00:53:47,891 --> 00:53:50,352
Og det gjorde jeg ikke
har mange venner i oppveksten,
673
00:53:50,436 --> 00:53:52,146
Jeg har ikke mange nå.
674
00:53:54,148 --> 00:53:55,816
Så han var alt jeg hadde.
675
00:53:58,318 --> 00:53:59,486
Jeg beklager også.
676
00:54:00,946 --> 00:54:03,532
Men vi vil alle bare det som er best for deg.
677
00:54:05,159 --> 00:54:06,201
Ja.
678
00:54:06,326 --> 00:54:07,786
[Jen] Spesielt Audry...
679
00:54:09,037 --> 00:54:10,998
Ikke dra nytte av henne, ok?
680
00:54:11,081 --> 00:54:13,000
Hun har sitt eget barn
å bekymre seg for.
681
00:54:13,083 --> 00:54:14,877
Ja, du burde nok komme i gang.
682
00:54:18,672 --> 00:54:20,090
Jeg elsker deg, Harry.
683
00:54:21,091 --> 00:54:24,928
Det er bare...
Det er på tide å ta kontroll over livet ditt.
684
00:54:26,013 --> 00:54:27,806
Ta vare på deg selv.
685
00:54:40,986 --> 00:54:42,321
Ses vi snart?
686
00:54:44,072 --> 00:54:45,908
Ja, vi sees ved neste begravelse.
687
00:55:18,148 --> 00:55:19,149
Hei.
688
00:55:20,567 --> 00:55:22,110
[horn tut]
689
00:55:22,236 --> 00:55:23,237
Hei!
690
00:55:27,491 --> 00:55:30,869
[radiostatisk]
691
00:55:46,009 --> 00:55:47,886
Hjort.
692
00:55:51,223 --> 00:55:53,433
Hjort.
693
00:55:55,936 --> 00:55:57,896
Hjort.
694
00:55:59,690 --> 00:56:01,525
Hjort.
695
00:56:03,235 --> 00:56:04,653
Hjort.
696
00:56:04,736 --> 00:56:05,737
[brumning]
697
00:56:06,113 --> 00:56:07,281
Hjort.
698
00:57:31,198 --> 00:57:32,032
Ja?
699
00:57:33,533 --> 00:57:35,452
Du vil fortelle meg hva som skjedde
til lastebilen din?
700
00:57:42,376 --> 00:57:44,252
Hei, hva skjer?
701
00:57:44,753 --> 00:57:47,714
[offiser] Harrys lastebil er knust.
Det er blod på grillen.
702
00:57:47,798 --> 00:57:49,216
Jesus. Hva traff du?
703
00:57:49,299 --> 00:57:50,759
[Harry] Jeg gjør ikke-- En hjort.
704
00:57:50,842 --> 00:57:52,678
Hvor mange øl hadde du
i går kveld, Harry?
705
00:57:52,761 --> 00:57:53,845
Jeg var ikke full.
706
00:57:54,846 --> 00:57:57,057
Hvis jeg finner at du tuller rundt og drikker
i den tingen,
707
00:57:57,140 --> 00:58:00,018
Jeg skal ta deg med til ACI selv,
forstår du?
708
00:58:00,102 --> 00:58:02,896
Jeg bryr meg ikke om at du går gjennom en
vanskelig tid fordi faren din er død--
709
00:58:02,980 --> 00:58:04,856
-Ok, ta det med ro...
-Jeg skal ikke la deg drepe noen
710
00:58:04,940 --> 00:58:07,359
-i den lastebilen.
- Høyt og tydelig. Noe annet?
711
00:58:08,777 --> 00:58:10,570
Du bør holde et øye med ham.
712
00:58:19,329 --> 00:58:22,249
Hvorfor fortalte du meg det ikke
traff du et rådyr, Harry?
713
00:58:22,332 --> 00:58:24,042
Jeg husker ikke hva som skjedde.
714
00:58:24,584 --> 00:58:26,169
-[Audry] Var du full?
-Ingen.
715
00:58:26,253 --> 00:58:27,879
-[Audry] Harry.
-Nei...
716
00:58:29,089 --> 00:58:30,340
Det var jeg ikke.
717
00:58:38,306 --> 00:58:40,600
Jeg vet ikke hva faen
skjer med meg.
718
00:58:44,396 --> 00:58:45,856
Fortell meg hva som skjer.
719
00:58:48,650 --> 00:58:51,611
Alt er min feil.
Det hele er min jævla feil.
720
00:58:56,950 --> 00:58:58,744
Han holdt på å miste vettet.
721
00:59:04,166 --> 00:59:06,001
Jeg vet ikke om det var demens.
722
00:59:06,334 --> 00:59:09,296
Jeg vet ikke om han bare gikk
jævla gal eller hva,
723
00:59:09,379 --> 00:59:12,215
men han ville vært så forvirret,
han ville bare blackout.
724
00:59:12,799 --> 00:59:15,218
Og så prøvde jeg å få ham til å gå
til legen, men han ville ikke gjøre det.
725
00:59:16,261 --> 00:59:18,513
Og da ville han ikke la meg
fortelle noen.
726
00:59:19,723 --> 00:59:21,683
[Audry] Det er greit, Harry.
Det er ikke din feil.
727
00:59:21,767 --> 00:59:23,602
Audry, ingen visste det.
728
00:59:23,935 --> 00:59:26,396
Og så setter han seg på den jævla båten og
han drukner.
729
00:59:26,480 --> 00:59:29,024
Så ja. Jeg burde ha gjort noe.
Jeg burde ha fortalt det til noen.
730
00:59:29,107 --> 00:59:30,776
Stopp... stopp.
731
00:59:40,660 --> 00:59:42,329
Det skjer med meg, Audry.
732
00:59:46,124 --> 00:59:47,542
Jeg mørkner.
733
00:59:48,710 --> 00:59:50,712
[sukk] Jeg blir forvirret.
734
00:59:52,589 --> 00:59:54,382
Jeg mister minutter,
Jeg mister timer...
735
00:59:54,466 --> 00:59:56,301
Glemmer du ting?
736
01:00:01,515 --> 01:00:04,142
Jeg kjørte hjem i går kveld,
og jeg ser denne jævla hjorten...
737
01:00:06,019 --> 01:00:09,356
og så våkner jeg og er på båten,
midt i den jævla lyden.
738
01:00:09,439 --> 01:00:10,857
Du går i søvne.
739
01:00:18,281 --> 01:00:19,533
Jeg er redd.
740
01:00:44,516 --> 01:00:46,726
[sykepleier]
Jeg trenger at du husker disse tre ordene:
741
01:00:46,810 --> 01:00:49,229
potet, melbolle, piggsvin.
742
01:00:50,605 --> 01:00:51,481
Hva?
743
01:00:53,608 --> 01:00:56,027
Potet, melbolle, piggsvin.
744
01:00:56,903 --> 01:00:58,572
Kan du huske dem?
745
01:00:58,822 --> 01:01:00,323
Hva er jeg fire år gammel?
746
01:01:00,699 --> 01:01:02,242
Bare ha dem i hodet.
747
01:01:07,247 --> 01:01:11,168
Tegn nå en klokke inne i sirkelen.
748
01:01:13,628 --> 01:01:14,838
Ok.
749
01:01:15,255 --> 01:01:18,133
[utydelig skravling over PA]
750
01:01:33,440 --> 01:01:34,649
[sykepleier] Det er veldig bra.
751
01:01:35,483 --> 01:01:37,736
Ja, vel, jeg er ikke en idiot, så...
752
01:01:38,528 --> 01:01:40,697
Kan du gjenta disse tre ordene for meg?
753
01:01:45,035 --> 01:01:47,370
Er dette en test for å se om jeg er gal?
754
01:02:01,426 --> 01:02:03,136
Det er litt trangt her inne.
755
01:02:03,511 --> 01:02:05,013
[MRI-teknologi] Vær så snill.
756
01:02:14,940 --> 01:02:17,484
-[brunning]
-[maskin piper]
757
01:02:18,610 --> 01:02:20,654
[brunningen blir høyere]
758
01:02:29,663 --> 01:02:31,915
[brunningen fortsetter]
759
01:02:31,998 --> 01:02:33,208
[gisper]
760
01:02:33,291 --> 01:02:35,168
Hei! Få meg ut herfra!
761
01:02:35,252 --> 01:02:37,545
Hei, få meg ut herfra!
Få meg ut herfra!
762
01:02:37,629 --> 01:02:39,005
Få meg ut herfra!
763
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
[Dr. Koch] Har du det bra?
764
01:02:56,106 --> 01:02:57,816
Har du roet deg ned?
765
01:02:58,733 --> 01:03:00,986
Det var som å bli mikrobølget
i en kiste der inne.
766
01:03:01,820 --> 01:03:03,863
[Dr. Koch] Det står her at du har
fått hodepine?
767
01:03:04,614 --> 01:03:06,616
Fikk du dem på MR?
768
01:03:07,492 --> 01:03:08,994
Jeg klarte ikke engang å tenke.
769
01:03:09,536 --> 01:03:12,247
Du bor nær vestbredden
av Block Island, ikke sant?
770
01:03:12,330 --> 01:03:13,999
I nærheten av den nye vindparken?
771
01:03:14,082 --> 01:03:15,208
[Harry] Ja.
772
01:03:17,919 --> 01:03:19,713
Jeg vil at du skal snakke med en venn av meg.
773
01:03:20,255 --> 01:03:22,257
Han hadde lignende problemer for noen år tilbake.
774
01:03:22,340 --> 01:03:24,843
Hodepine, tretthet, hukommelsessvikt...
775
01:03:24,926 --> 01:03:26,303
Og hva var galt med ham?
776
01:03:26,386 --> 01:03:32,017
Det er sjeldent, men jeg tror han hadde det
elektromagnetisk overfølsomhet...
777
01:03:33,226 --> 01:03:36,021
Det betyr at kroppen din ikke gjør det
reagerer godt på elektroniske bølger.
778
01:03:36,104 --> 01:03:38,898
At de påvirker hjernen din.
Få deg til å føle deg syk...
779
01:03:38,982 --> 01:03:40,483
Ok, hvordan kurerer du det?
780
01:03:40,567 --> 01:03:42,235
Vel, det er ikke mye kjent om det nå,
781
01:03:42,319 --> 01:03:45,572
men vennen min var i stand til å få lindring
ved å kvitte seg med all elektronikken hans
782
01:03:45,947 --> 01:03:48,283
og flytte til et område
nær West Greenwich.
783
01:03:48,658 --> 01:03:51,953
Det er en slags elektromagnetisk
død sone.
784
01:03:52,037 --> 01:03:54,497
Uh, ja, jeg flytter ikke til South County.
785
01:03:55,373 --> 01:03:57,542
Jeg tror det ville vært en god idé
for at du skal skrive til ham
786
01:03:57,625 --> 01:03:59,294
-og se om han har noe å si.
-Å.
787
01:03:59,377 --> 01:04:02,088
-Det er en sjanse for at flytting--
-Vel, du kan glemme det.
788
01:04:02,172 --> 01:04:03,631
For jeg flytter ikke.
789
01:04:03,715 --> 01:04:06,843
De kunne ta ned sine jævla
turbiner, jeg... Jeg var her først.
790
01:04:09,429 --> 01:04:11,056
[Audry] Kan jeg få informasjonen hans?
791
01:04:11,139 --> 01:04:12,807
Telefonnummeret hans eller noe?
792
01:04:13,224 --> 01:04:16,436
[Dr. Koch] Han har ikke telefon.
Det er tingen...
793
01:04:16,770 --> 01:04:17,771
Høyre.
794
01:04:17,854 --> 01:04:20,940
Jeg kan gi deg adressen hans hvis du vil
å skrive et brev til ham.
795
01:04:21,900 --> 01:04:25,403
I mellomtiden, her er en resept
for noe mildt.
796
01:04:25,487 --> 01:04:27,572
Dette burde hjelpe ham
med sin angst.
797
01:04:28,281 --> 01:04:29,657
Men ikke mer drikking.
798
01:04:31,326 --> 01:04:32,786
Lettere sagt enn gjort.
799
01:04:33,411 --> 01:04:34,954
Han må finne en bedre måte å takle det på.
800
01:04:37,624 --> 01:04:38,917
[kasserer] Er det det?
801
01:04:50,553 --> 01:04:52,514
[skravling på TV]
802
01:04:54,307 --> 01:04:56,267
Jeg håper hun ikke kjørte deg
for gale.
803
01:04:56,351 --> 01:04:59,312
[Paul] Nei, nei, hun var lett.
Hvor er Harry?
804
01:05:00,397 --> 01:05:02,357
Jeg vet ikke. Det gikk ikke bra.
805
01:05:02,440 --> 01:05:04,609
Han dro på en kjøretur
å tømme hodet.
806
01:05:07,153 --> 01:05:09,697
Er du sikker på at det er en god idé?
807
01:05:11,741 --> 01:05:12,826
Nei.
808
01:05:14,160 --> 01:05:15,453
Jeg vet ikke.
809
01:05:15,537 --> 01:05:17,705
Jeg vet ikke hva
Det skal jeg gjøre akkurat nå.
810
01:05:18,790 --> 01:05:20,417
[Paul] Du vet, jeg kan bli...
811
01:05:21,584 --> 01:05:24,212
hvis du er, vet du,
bekymret for ham, eller hvis du er...
812
01:05:24,712 --> 01:05:26,965
redd han kan gjøre noe.
813
01:05:27,966 --> 01:05:29,634
[Audry] Han er ikke farlig.
814
01:05:30,051 --> 01:05:33,513
Han virker bare litt... ustabil.
815
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
Han er broren min, Paul.
Han er ikke voldelig.
816
01:05:42,188 --> 01:05:43,898
[Paul] Folk forandrer seg, Audry.
817
01:05:47,277 --> 01:05:48,820
[Audry] Ikke sånn.
818
01:05:49,612 --> 01:05:52,282
Jeg vet ikke, noe traumatisk
skjer, og det kan være sånn...
819
01:05:52,365 --> 01:05:57,078
flippen av en bryter. Vet du?
Noen underliggende tilstandsflater.
820
01:05:58,455 --> 01:06:01,332
Se, jeg sier bare, du trenger ikke
gjør alt selv, ok?
821
01:06:01,416 --> 01:06:03,668
Kanskje det er på tide du vurderer
litt seriøs hjelp.
822
01:06:03,751 --> 01:06:05,211
Som hva?
823
01:06:06,754 --> 01:06:10,633
Som, jeg vet ikke, de har
noen virkelig gode programmer på Madison.
824
01:06:10,758 --> 01:06:13,136
Jeg sender ham ikke
til en psykisk institusjon.
825
01:06:13,344 --> 01:06:16,389
[Paul] Ok, Audry, det er ikke en slags
sinnssykeasyl, ok?
826
01:06:16,473 --> 01:06:17,807
Det er bare heltidspleie
827
01:06:17,891 --> 01:06:20,977
av folk som er trent
å forholde seg til en som ham...
828
01:06:22,479 --> 01:06:24,481
Er onkel Harry gal?
829
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Jeg vet ikke.
830
01:06:51,007 --> 01:06:54,219
[illevarslende musikk]
831
01:07:16,074 --> 01:07:17,200
[Harry] Hallo?
832
01:07:20,245 --> 01:07:21,329
Er det noen der inne?
833
01:07:25,083 --> 01:07:26,125
Hallo?
834
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Hei, er det noen der inne?
835
01:07:35,301 --> 01:07:36,553
Harry?
836
01:07:38,179 --> 01:07:39,597
Hva gjør du her ute?
837
01:07:41,140 --> 01:07:42,392
Er dette tingene dine?
838
01:07:42,934 --> 01:07:44,102
Ja.
839
01:07:44,185 --> 01:07:49,232
Hygrometre, barometre, en geigerteller,
EMF-leser, you name it, jeg skjønner det.
840
01:07:50,692 --> 01:07:52,652
Er dette stedet
hvor falt disse fuglene?
841
01:07:53,319 --> 01:07:56,573
Ja. Noen må holde et øye
på dette stedet.
842
01:07:57,782 --> 01:07:59,200
[Harry] Finner du noe?
843
01:07:59,325 --> 01:08:02,745
Masse merkelige data.
Det er imidlertid for tidlig å spekulere.
844
01:08:03,413 --> 01:08:05,039
Hva gjør du her ute?
845
01:08:07,834 --> 01:08:09,294
Jeg vet ikke.
846
01:08:11,754 --> 01:08:13,339
Noe er galt med meg.
847
01:08:14,382 --> 01:08:15,508
[Dale] Hva mener du?
848
01:08:17,427 --> 01:08:20,471
De fikk meg til å gå til alle disse legene
og alt dette tullet.
849
01:08:22,056 --> 01:08:23,391
Men noe er galt.
850
01:08:24,475 --> 01:08:28,062
Noe med øya.
Du vet det. Jeg vet det. jeg bare...
851
01:08:28,730 --> 01:08:30,565
Jeg ønsker å komme til bunns i det.
852
01:08:32,817 --> 01:08:33,901
Bli med meg.
853
01:08:40,325 --> 01:08:43,703
Dette stedet har alltid vært et arnested
av aktivitet, men dette er nytt, mann.
854
01:08:44,078 --> 01:08:46,205
Jeg er glad du endelig er med
i alt dette.
855
01:08:46,664 --> 01:08:49,834
Jeg har fulgt med på denne øya
siden jeg var en jævla tenåring, mann.
856
01:08:50,918 --> 01:08:52,378
Offentlig testing...
857
01:08:52,462 --> 01:08:55,340
Paranormal aktivitet,
interdimensjonal kommunikasjon,
858
01:08:55,423 --> 01:08:57,050
you name it,
det er i den jævla filen.
859
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Se på dette, bare litt lys
leser for deg. [ler]
860
01:09:00,219 --> 01:09:01,512
Hva er alt dette?
861
01:09:01,596 --> 01:09:05,600
"Dette" er utskrifter av hvert nettsted
som jeg kunne finne...
862
01:09:05,683 --> 01:09:07,185
om paranormal aktivitet
863
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
før regjeringen kunne få
hendene på den og redigere den.
864
01:09:13,149 --> 01:09:14,192
Høyre.
865
01:09:14,275 --> 01:09:16,611
[Dale]
Rare verden utenfor denne garasjen.
866
01:09:21,199 --> 01:09:22,992
Er du klar for sannheten?
867
01:09:25,953 --> 01:09:27,955
Jævla gal person.
868
01:09:47,350 --> 01:09:49,185
Jeg har nettopp kjøpt en sixpack.
869
01:09:50,144 --> 01:09:52,355
Du må gå lett på alkoholen, Harry.
870
01:09:52,438 --> 01:09:54,524
-Dr. Koch sa--
-Jeg skal til McCabe's.
871
01:09:54,607 --> 01:09:55,566
[Audry] Harry.
872
01:09:55,650 --> 01:09:56,484
Hva?
873
01:09:57,610 --> 01:10:00,863
Bare gå til sengs, se en film
eller noe.
874
01:10:02,281 --> 01:10:03,825
Du vil føle deg bedre.
875
01:10:14,752 --> 01:10:19,757
[hund bjeffer]
876
01:10:19,841 --> 01:10:22,593
[brumning]
877
01:10:29,934 --> 01:10:33,062
-[brunning]
-[hund bjeffer]
878
01:10:44,699 --> 01:10:46,159
Hva vil du?
879
01:10:48,119 --> 01:10:49,579
Hund.
880
01:10:51,831 --> 01:10:53,750
Hund.
881
01:10:56,043 --> 01:10:56,919
Hund--
882
01:11:08,139 --> 01:11:09,891
[knurrer i hodetelefoner]
883
01:11:12,852 --> 01:11:16,981
[hund bjeffer utenfor]
884
01:11:17,064 --> 01:11:18,983
[Toms forvrengte stemme]
Hund.
885
01:11:23,362 --> 01:11:25,281
-[hund fortsetter å bjeffe]
-[brunning]
886
01:11:39,921 --> 01:11:41,714
[brumming og bjeffing opphører]
887
01:11:44,675 --> 01:11:46,385
Hund.
888
01:11:48,888 --> 01:11:50,932
Hund.
889
01:11:53,559 --> 01:11:55,520
Hund.
890
01:11:58,856 --> 01:12:00,525
Hund.
891
01:12:15,164 --> 01:12:16,249
[hund klynker]
892
01:12:27,552 --> 01:12:31,180
[knurrer over radio]
893
01:12:42,441 --> 01:12:44,026
[brunningen blir høyere]
894
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
[Harry hoster]
895
01:14:14,992 --> 01:14:18,079
[Harry kaster opp]
896
01:15:14,802 --> 01:15:16,387
[Audry] Jeg kan ikke fortsette å gjøre dette.
897
01:15:16,971 --> 01:15:19,015
Dritt er overalt.
898
01:15:19,098 --> 01:15:22,268
Det regnet i natt,
Harry, alt der ute er ødelagt.
899
01:15:22,601 --> 01:15:23,644
Jeg beklager.
900
01:15:23,728 --> 01:15:24,937
[Audry] Gikk du blackout?
901
01:15:25,021 --> 01:15:26,772
Husker du i det hele tatt
hva skjedde?
902
01:15:29,650 --> 01:15:31,444
Jeg prøvde å få det til å stoppe.
903
01:15:31,944 --> 01:15:34,655
Hunden til Petersons ble borte
i går kveld.
904
01:15:36,866 --> 01:15:38,701
Hadde du noe med det å gjøre?
905
01:15:41,537 --> 01:15:43,080
Jeg gjorde det ikke.
906
01:15:52,965 --> 01:15:54,383
Er du sikker?
907
01:16:00,848 --> 01:16:04,018
Emily har spist.
Hun vet hvordan hun skal sette opp sengen sin.
908
01:16:04,101 --> 01:16:06,270
Bare pass på at Harry ikke gjør det
brenne ned stedet.
909
01:16:06,353 --> 01:16:07,271
Vent, hvor skal du?
910
01:16:07,354 --> 01:16:10,775
Jeg trenger svar. Jeg kan ikke vente i to uker
for å få et brev tilbake fra denne fyren.
911
01:16:10,858 --> 01:16:14,070
Det er galskap, Audry, du vet ikke engang
denne fyren. Bare ring ham.
912
01:16:14,153 --> 01:16:16,072
- Han har ikke telefon.
- Da går jeg.
913
01:16:16,155 --> 01:16:18,115
Nei. Paul, jeg trenger bare at du stoler på meg
på dette, ok?
914
01:16:18,199 --> 01:16:20,201
Jeg trenger å være den
stille spørsmålene.
915
01:16:20,284 --> 01:16:21,660
[Paul]
Hør, bare la meg gå for deg.
916
01:16:21,744 --> 01:16:25,414
Jeg vil ikke se deg bli såret
av en gal fyr som bor i skogen.
917
01:16:26,165 --> 01:16:28,542
Du betyr for mye for meg, ok?
918
01:16:29,794 --> 01:16:31,337
Jeg kan ikke ha denne samtalen akkurat nå.
919
01:16:31,420 --> 01:16:33,589
- Audry.
-Hør, hvis du vil hjelpe,
920
01:16:33,672 --> 01:16:35,091
hold øye med Emily.
921
01:16:35,174 --> 01:16:36,759
Jeg må gjøre dette selv.
922
01:16:39,303 --> 01:16:40,471
Ok.
923
01:16:40,554 --> 01:16:42,348
[Audry]
Jeg kommer tilbake. Siste ferge.
924
01:17:37,736 --> 01:17:39,113
[mann] Kan jeg hjelpe deg?
925
01:17:41,282 --> 01:17:42,575
Er du Kurt?
926
01:17:44,034 --> 01:17:45,035
Hvem er du?
927
01:17:45,119 --> 01:17:47,246
Jeg er Audry.
Dr. Koch ga meg informasjonen din.
928
01:17:47,329 --> 01:17:48,664
Jeg håpet å spørre deg
noen spørsmål.
929
01:17:48,747 --> 01:17:49,915
[Kurt] Ta det av.
930
01:17:50,541 --> 01:17:51,709
Beklager, hva?
931
01:17:52,084 --> 01:17:55,838
Klokken din.
Er det en mobiltelefon i vesken din?
932
01:17:56,630 --> 01:17:57,464
Ja.
933
01:17:58,507 --> 01:17:59,967
Sett den i bilen din.
934
01:18:00,593 --> 01:18:01,677
Nå!
935
01:18:02,094 --> 01:18:03,179
Ok.
936
01:18:15,524 --> 01:18:16,650
Kommer du?
937
01:18:16,734 --> 01:18:17,818
Jepp.
938
01:18:23,490 --> 01:18:27,786
Å gå inn her med en mobiltelefon er som
går inn her med en granat.
939
01:18:27,870 --> 01:18:29,079
Skjønner du det ikke?
940
01:18:29,163 --> 01:18:31,207
Beklager, jeg burde ha innsett.
941
01:18:32,583 --> 01:18:33,792
[Kurt] Hvordan har Annie det?
942
01:18:34,585 --> 01:18:37,254
Dr. Koch? Hun er flink.
943
01:18:37,671 --> 01:18:39,131
Er hun fortsatt i Boston?
944
01:18:40,090 --> 01:18:41,634
Providence.
945
01:18:43,385 --> 01:18:46,513
Jeg tror broren min kan lide
fra din samme lidelse.
946
01:18:47,181 --> 01:18:49,475
-Elektromagnetisk--
-Det har jeg ikke.
947
01:18:50,017 --> 01:18:51,101
Ingen?
948
01:18:51,185 --> 01:18:53,771
Jeg har imidlertid et problem med elektronikken,
det er sikkert.
949
01:18:55,231 --> 01:18:56,982
Jeg prøver bare å bli bedre
forståelse--
950
01:18:57,066 --> 01:18:58,817
Vil du ha noe stivere enn dette?
951
01:19:01,362 --> 01:19:02,321
Jeg er ok.
952
01:19:02,404 --> 01:19:03,280
[Kurt] Kom igjen.
953
01:19:04,949 --> 01:19:07,034
Det er ikke ofte jeg får selskap
her ute.
954
01:19:09,578 --> 01:19:10,496
Hør...
955
01:19:12,039 --> 01:19:14,583
Jeg beklager hvis broren din får...
956
01:19:15,251 --> 01:19:18,963
hodepine og sånt fra mobiltelefonen hans
eller hva som helst, men...
957
01:19:20,256 --> 01:19:22,841
- Det er ikke det jeg har.
-Det er ikke bare hodepine.
958
01:19:23,717 --> 01:19:25,344
Han har hatt blackouts.
959
01:19:26,470 --> 01:19:28,681
Han har gjort rare ting.
960
01:19:29,890 --> 01:19:31,225
Mister oversikt over tid.
961
01:19:36,272 --> 01:19:37,898
Når startet alt dette?
962
01:19:41,735 --> 01:19:43,570
[Paul] Greit...
963
01:19:44,196 --> 01:19:48,367
Niesen min elsker denne, Em.
Jeg tror du kommer til å like det.
964
01:19:59,253 --> 01:20:01,338
[statisk fra DVD-spiller]
965
01:20:02,047 --> 01:20:04,800
[brumning]
966
01:20:04,883 --> 01:20:06,135
Jeg vil være på rommet mitt.
967
01:20:06,218 --> 01:20:08,053
Vel, det er ikke så ille, jeg lover.
968
01:20:08,429 --> 01:20:10,389
Jeg bare... Jeg vil bare lukke øynene.
969
01:20:10,472 --> 01:20:11,807
[Paul] Kom igjen, mann... gi det en sjanse.
970
01:20:12,433 --> 01:20:14,018
Ja, se den med oss.
971
01:20:28,699 --> 01:20:30,075
[Kurt] Hvor havner han?
972
01:20:30,200 --> 01:20:33,037
-Hva mener du?
-Er han tegnet et sted spesielt?
973
01:20:34,413 --> 01:20:36,874
-Jeg vet virkelig ikke.
-Hva gjør han under blackoutene?
974
01:20:36,957 --> 01:20:40,419
Jeg vet ikke, han lager et rot,
kaster stedet--
975
01:20:40,502 --> 01:20:44,381
Hva tar han?
Dyr? Mat?
976
01:20:46,342 --> 01:20:47,593
Jeg følger deg ikke.
977
01:20:47,676 --> 01:20:49,178
[Kurt]
Du må få ham vekk derfra.
978
01:20:49,261 --> 01:20:53,223
De begynner i det små. Overvåke hva vi spiser,
hva vi samhandler med.
979
01:20:53,307 --> 01:20:54,975
Ganske snart vil de ha mer.
980
01:20:56,769 --> 01:20:58,562
Snart kommer noen
ende opp med skade.
981
01:20:59,271 --> 01:21:00,689
[brunningen blir høyere]
982
01:21:03,317 --> 01:21:05,110
[Paul]
Kom igjen, denne DVDen er helt ny.
983
01:21:07,488 --> 01:21:09,698
[brunningen fortsetter]
984
01:21:14,745 --> 01:21:16,038
Shit.
985
01:21:18,332 --> 01:21:20,459
[brunningen fortsetter]
986
01:21:23,879 --> 01:21:25,172
Hva er galt?
987
01:21:25,631 --> 01:21:28,258
[Paul] Jeg vet ikke, kanskje
som en oppskrapet disk eller noe.
988
01:21:29,051 --> 01:21:30,386
Pike.
989
01:21:32,471 --> 01:21:33,931
Pike.
990
01:21:34,014 --> 01:21:35,265
De kommuniserer med ham.
991
01:21:36,225 --> 01:21:39,686
De får deg til å hallusinere,
se ting som ikke er der.
992
01:21:40,562 --> 01:21:42,147
Tving hånden din.
993
01:21:43,232 --> 01:21:46,068
Forstår du ikke?
Han er fartøyet deres nå.
994
01:21:47,152 --> 01:21:47,986
WHO?
995
01:21:50,989 --> 01:21:51,949
Dem.
996
01:21:54,701 --> 01:21:55,911
Ok...
997
01:21:56,245 --> 01:21:58,122
-Jeg burde gå.
-Nei, de vil ha noe.
998
01:21:58,205 --> 01:21:59,164
Hva vil de?
999
01:21:59,706 --> 01:22:01,333
[Toms forvrengte stemme]
Jente.
1000
01:22:02,584 --> 01:22:04,002
Pike.
1001
01:22:05,421 --> 01:22:07,172
Pike.
1002
01:22:08,590 --> 01:22:10,801
-Pike.
-Hva er galt, onkel Harry?
1003
01:22:10,884 --> 01:22:12,344
Pike.
1004
01:22:13,095 --> 01:22:14,805
-Pike.
-Hva skjer?
1005
01:22:14,888 --> 01:22:17,474
-Jeg må dra.
-Pike.
1006
01:22:21,270 --> 01:22:24,022
Hei, hei! Harry. Kom igjen, mann!
Du burde virkelig bli. du--
1007
01:22:24,773 --> 01:22:25,732
Harry!
1008
01:22:27,317 --> 01:22:29,528
Hør på meg!
Det blir bare verre.
1009
01:22:29,611 --> 01:22:32,698
En dag tar jeg meg selv med å ta med katten min
til et møte.
1010
01:22:32,781 --> 01:22:35,492
Den neste har jeg en forbannet hjemløs
damen bak i setet mitt!
1011
01:22:35,576 --> 01:22:37,953
- Slipp meg.
-De vil vite hva som får oss til å tikke, dame.
1012
01:22:38,287 --> 01:22:41,206
De kommer til å rive deg fra hverandre og
stifte dere sammen igjen.
1013
01:22:41,957 --> 01:22:45,627
Ingen! Du må få broren din ut
derfra før han skader noen!
1014
01:22:46,503 --> 01:22:50,382
Noen kommer til å ende opp død!
Hører du meg?
1015
01:23:07,649 --> 01:23:10,235
[knurrer over radio]
1016
01:23:28,545 --> 01:23:30,422
[Toms stemme]
Jente.
1017
01:23:31,381 --> 01:23:36,220
-Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
-[Toms stemme] Jente.
1018
01:23:36,303 --> 01:23:37,804
[Toms stemme]
Jente.
1019
01:23:57,908 --> 01:24:00,160
[telefonen ringer]
1020
01:24:00,702 --> 01:24:02,496
Han tok bare av.
1021
01:24:02,579 --> 01:24:05,123
Jeg vet ikke, jeg ville ikke
å forlate Emily for å gå etter ham.
1022
01:24:05,207 --> 01:24:07,334
Jeg er virkelig, virkelig lei meg.
1023
01:24:08,627 --> 01:24:09,920
Vent, hva?
1024
01:24:10,754 --> 01:24:11,588
Hva skjedde?
1025
01:24:13,006 --> 01:24:15,092
Jesus, Audry,
Jeg visste at jeg burde ha gått med deg.
1026
01:24:15,175 --> 01:24:16,426
Ringte du politiet?
1027
01:24:16,510 --> 01:24:19,888
Nei, nei, jeg er ok.
Jeg er på vei tilbake.
1028
01:24:21,348 --> 01:24:24,935
Jeg vet bare ikke hva hun gjorde
sender meg dit, han er gal.
1029
01:24:26,228 --> 01:24:29,606
Fergen går ikke på en stund,
så jeg kommer for sent.
1030
01:24:30,983 --> 01:24:32,568
Takk for at du tok vare på henne.
1031
01:24:41,326 --> 01:24:42,744
Har du det bra?
1032
01:24:46,957 --> 01:24:48,625
Herregud. [skriker]
1033
01:24:49,167 --> 01:24:50,168
Hei!
1034
01:25:45,140 --> 01:25:47,100
[Emily skriker]
1035
01:25:48,769 --> 01:25:49,686
Emily?
1036
01:26:13,502 --> 01:26:14,586
Paul?
1037
01:26:18,382 --> 01:26:19,257
Paul!
1038
01:26:20,092 --> 01:26:22,302
Paul, hvor er Emily?
1039
01:26:22,386 --> 01:26:24,096
[Emily skriker i det fjerne]
1040
01:26:25,472 --> 01:26:26,640
Emily!
1041
01:26:39,945 --> 01:26:41,154
Emily!
1042
01:26:48,370 --> 01:26:50,247
Harry, hva gjør du?
1043
01:26:51,123 --> 01:26:52,332
Mamma!
1044
01:26:52,791 --> 01:26:53,667
Emily!
1045
01:26:54,626 --> 01:26:56,545
Harry, snu denne båten.
1046
01:26:57,754 --> 01:26:58,588
Harry.
1047
01:26:59,214 --> 01:27:00,716
[brumning]
1048
01:27:00,799 --> 01:27:01,800
Harry!
1049
01:27:09,099 --> 01:27:10,267
Harry, du må slutte...
1050
01:27:45,177 --> 01:27:48,138
Mayday, Mayday, Mayday,
dette er Patty M.
1051
01:27:48,221 --> 01:27:51,683
[knurrer over radio]
1052
01:27:59,357 --> 01:28:00,192
Harry...
1053
01:28:01,318 --> 01:28:02,486
Harry, nei!
1054
01:28:03,487 --> 01:28:04,863
Mamma!
1055
01:28:16,082 --> 01:28:17,667
Harry, stopp!
1056
01:28:18,543 --> 01:28:19,669
Harry, vær så snill!
1057
01:28:22,839 --> 01:28:23,799
Harry, stopp!
1058
01:28:27,761 --> 01:28:30,680
[brumning]
1059
01:28:43,443 --> 01:28:46,863
-[brunningen fortsetter]
-[radiostatisk]
1060
01:28:47,405 --> 01:28:49,157
Mamma, hva skjer?
1061
01:29:10,387 --> 01:29:13,014
[knirking]
1062
01:29:24,651 --> 01:29:28,488
[Emily og Audry skriker]
1063
01:29:29,990 --> 01:29:30,991
[Emily] Mamma!
1064
01:29:37,956 --> 01:29:39,457
[skriker]
1065
01:29:48,049 --> 01:29:49,384
[Audry skriker]
1066
01:29:50,552 --> 01:29:51,886
Mamma!
1067
01:29:58,226 --> 01:29:59,144
Emily!
1068
01:30:00,645 --> 01:30:01,980
[Emily skriker]
1069
01:30:04,190 --> 01:30:06,860
- Det kommer til å gå bra.
-[Emily skriker]
1070
01:30:13,700 --> 01:30:15,243
[Emily] Mamma!
1071
01:30:17,412 --> 01:30:18,872
Mamma!
1072
01:31:35,240 --> 01:31:36,324
Emily?
1073
01:31:38,201 --> 01:31:39,744
Det er greit, kom hit.
1074
01:31:40,662 --> 01:31:41,746
Kom igjen...
1075
01:31:47,836 --> 01:31:49,587
Du er ok. Det er greit.
1076
01:31:52,507 --> 01:31:53,675
Du er ok.
1077
01:31:54,718 --> 01:31:55,927
Det blir greit.
1078
01:32:25,373 --> 01:32:27,625
[Audry] Jeg vet det er forvirrende.
1079
01:32:28,293 --> 01:32:30,211
Men det meste av fisken tar vi ut
av vannet
1080
01:32:30,295 --> 01:32:32,881
vi satte inn igjen
bare noen få dager senere.
1081
01:32:38,344 --> 01:32:39,846
Vi lærer om dem.
1082
01:32:43,391 --> 01:32:46,186
Vi studerer dem
slik at vi kan bli bedre kjent med dem.
1083
01:32:47,228 --> 01:32:49,022
Slik kan vi hjelpe dem bedre.
1084
01:33:01,910 --> 01:33:04,913
Jeg vet at det høres slemt og skummelt ut...
1085
01:33:09,667 --> 01:33:13,797
men ved å ta noen modige fisker ut
av vannet og lære om dem...
1086
01:33:17,133 --> 01:33:19,469
vi kan etter hvert hjelpe alle de andre fiskene.
1087
01:33:22,263 --> 01:33:24,224
Det er bra vi gjør.
1088
01:33:42,325 --> 01:33:43,576
[gisper]